伊豆倉勝行 ( K-IzuK )
E-Mail ID :
| 背景がこの色の箇所は、 | 2000.10.4 Tsuyoshi Ohbaさん提供語追加 |
| 背景がこの色の箇所は、 | 2000.12.28 みきさん(広島)提供語追加 |
| 背景がこの色の箇所は、最近追加した語彙 | 2002.11.18 y伊東さん提供語追加 |
| 最上町標準語集 Version1.4 2002/11/18 | |||
| 語彙 | 訳 | 使用例 | 使用例の解説 |
| ＊＊かっつ | （＊＊側） | 「うわかっつどしたかっつ」 | ”上側と下側” |
| あいず | （あれ、That） | 「あいずとってけろ」 | ”あれとって” |
| あぐだい | （悪口） | 「嫁のあぐだいつぐ」 | ”嫁の悪口を言う」 |
| あぐだいもぐだい | （あぐだいの強調語） | ||
| あっつこっつ | （そそうに） | 「すごど あっつこっつすんなよ」 | ”仕事はちゃんとしろよ” |
| あっぱかっぱ | （おぼれる） | 「あいづあっぱかっぱしったぜ」 | ”あいつ溺れてるよ” |
| あべ | （行こう） | 「あべずー」 | ”行こうよー” |
| いぐない | （良くない） | 「あんまりいぐないねー」 | ”あまり良くないねー” |
| いだ | （いる） | 「いだが」 | ”いますか” |
| うさ | （おまえ） | 「うさしたんべ」 | ”おまえがやったんだろ” |
| うさらかさら： うさかさ | （落着きが無い） | ｢うさらかさらって､うるさいごだ｣ | ”うろちょろして、うるさいなー” |
| うっさい | （うるさい） | 「うっさいがぎっ子らな」 | ”うるさい子供だな” |
| うるがす | （浸す） | 「米といでうるがす」 | ”米を水で研いだ後に、浸しておくこと” |
| えんなが？ | （お宅の？） | 「こいずえんなが？」 | ”これ、お宅の？” |
| えんなが | （家の中） | 「えんながみせろ」 | ”家の中見せてください” |
| おしゃる | （折る） | 「きばおしゃる」 | ”木を折る” |
| おしゃれる | （折れる） | 「えんぴつおしゃれだわー」 | ”鉛筆が折れた” |
| おだった | （折った） | 「ほねおだった」 | ”骨を折った” |
| おっかない | （恐い） | 「あー おっかない」 | ”あー 恐い” |
| おらい | （自分のうち） | 「おらいさあべー」 | ”僕のうちに行こう” |
| かぶだれ | （服を着た状態で誤って川などに落ちてしまうこと？） | ||
| かます | かき混ぜる | 砂糖(Sado)とクリープ(Kuripu)入れで、かましてのめな｡ | 砂糖とクリープを入れてかき混ぜて飲んでください｡ |
| かっちゃえ | （逆さま又は裏表が逆） | 「シャッツかっちゃえきったねがぇ」 | ”シャツを裏表逆に着てるんじゃないか？” |
| きんな | （きのう） | 「きんなのＴＶみだげ」 | ”昨日のＴＶみた？” |
| ぐっくど | もっと速く | はぃんしたって、ぐっくど歩げぇ | しょうがないな、もっと速く歩け |
| ぐるぐるまい | （何回も回ること） | ぐるぐるまいして、めやまった | ”回りすぎて目が回った” |
| げっぺ | （ビリ） | 「運動会まだげっぺらった」 | ”運動会またビリだった” |
| けへ | （消せ） | 「テレビけへ」 | ”ＴＶを消せ” |
| けろ | （〜して下さい） | 「ほいづ とってけろ」 | ”それを 取ってください” |
| けろ | （〜をください） | 「ほいづ けろ」 | ”それを ちょうだい” |
| こいず | （これ、This） | 「こいずいいべ」 | ”これいいだろう” |
| こわい | （疲れた） | 「あー こわい」 | ”あー 疲れた” |
| ごんど | （ゴミ） | 「ごんどなげでこい」 | ”ゴミ捨ててきなさい” |
| ざんぞほろぐ | （陰口をたたく） | 「しゅうどのざんぞほろぐ」 | ”姑の陰口をたたく” |
| しっくら | （びっくり） | 「おお、しっくらした」 | ”びっくりしたなあ、もう” |
| しったげ | （つば） | 「しったげだす」 | ”つばを吐く” |
| しったげ | （やってる） | 「勉強しったげー」 | ”勉強やってる？” |
| しぶる | （つぶる） | 「まなぐしぶれ」 | ”目をつぶれ” |
| すっかい | （すっぱい） | 「あー すっかいみがん」 | ”あー すっぱい ミカン” |
| すっぱね | （雨の日に歩いてかかとで跳ね上げた、ズボンの裾につけた泥のこと） | 「ないんだってすっぱねあげで、あるぐなへだらっちゃなや」 | |
| ずほ | （うそ） | 「ずほらべー」 | ”うそだろう” |
| ずほこぎ | （うそつき） | 「この ずほこぎやろ」 | ”この うそつき野郎” |
| ずほついだ | （うそをいう） | 「ずほついだなー」 | ”うそ言ったなー” |
| ずほらべ | （うっそー） | A:「おれ嫁っこもらうなんぜ」 B:「ずほらべ」 | |
| すまぶれ | （酒宴で最後まで残っていること） | 「ゆんべなすまぶれらっけわ」 | ”夕べは最後まで飲んでたよ” |
| だがだが | （？？？） | 「だがだがはしったや」 | |
| だって | （きたない） | 「タンクズでろでろなって、だってごだ」 | ”短靴が泥だらけできたないたないな” |
| だって | （めんどくさい） | A:「 買い物行って来てけろや」 B:「はいんしたって、だってごだなや」 | |
| だら | （糞尿） | 「だらくみ屋」 | ”清掃車” |
| だわやー | （？？？） | A:「あそごさ泥棒はいったんど」 B:「だわやー」 | |
| ちゃっちゃど | （さっさと） | 「ちゃっちゃどあるげ」 | ”さっさと歩け” |
| ちょす | 悪戯にいじる | あんまりおんぼごちょすなな、夜寝ねぐなっさいよ｡ | あまり赤ちゃんに悪戯すると、夜鳴きして寝なくなる｡ |
| ちょぺっと | （少し） | 「ちょぺっと待って」 | ”少し待って” |
| づぐだれ | （いくじなし） | 「づぐだれやろ」 | ”この、いくじなし” |
| つまけ | （つまづく） | 「つまけした」 | ”つまづいた” |
| でだで | （支度しろ） | 「わらわらでだで」 | ”早く支度しなさい” |
| でだで | （出発しろ） | 「わらわらでだで」 | ”早く出発しなさい” |
| テレビくる | ＴＶ 放送がある | 今日テレビ何くる？おもしゃいなくっか？ | 今日のＴＶ放送、何か面白いのありますか？ |
| でろ | （どろ） | 「でろだらげなった」 | ”泥だらけになった” |
| でんがり | （おもいっきり） | 「でんがりぶっつげだ」 | ”おもいっきりぶつけた” |
| どがどが | （？？？） | 「どがどがにげだ」 | |
| とばり | （少し） | 「ままとばーりけろ」 | ”ご飯を少し下さい” |
| なげる | 捨てる | 今日ゴミなげの日らが？ んね｡ |
今日はゴミ捨ての指定日？ 違う｡ |
| ねっぱす | （貼る・くっ付く） | 「テープでねっぱしとけ」 | ”テープで貼っておきなさい” |
| ねまれ | （すわれ） | 「こさねまれ」 | ”ここにすわりなさい” |
| はいっと | （ごめんください） | 「はいっと いだがー」 | ”ごめんください いますかー” |
| はいんしたって | （しょうのない） | A:「まだ車ぶっつげだんど」 B:「はいんしたってﾈや」 | |
| ばぐばぐ | （？？？） | 「ばぐばぐままくった」 | |
| はだづ | （行動を起こす） | 「田植えはだづ」 | ”田植えを始める” |
| はんつけ | （仲間はずれ） | 「はんつけさった」 | ”仲間はずれにされた” |
| はんつける | （はじける） | 「風船はんつけだ」 | ”風船がわれた” |
| びーした | （失敗した） | 「あららら、まだびーしたでわ」 | ”あーあ、また失敗しちゃった” |
| ぶっすいろ | （青紫色） | 川で泳いでる子へ、「くづぶっすいろなってらでは、はやぐ上がれ」 | ”唇が青紫になってるから、早く水から上がりなさい” |
| へーほで | （ものすごく） | 「へーほでたんと」 | ”ものすごくいっぱい” |
| へなっこ | （女の子） | 「おらいのへなっこ」 | ”うちの子供（女の子）” |
| へなっこやろっこ | （おかま） | 「髪のばしてへなっこやろっこみだいらで」 | ”髪を伸ばしておかまみたいだぞ” |
| へらうり | （井戸端会議） | 「まーだいづまでかづまでどごでへらうってきた」 | |
| へらから | （悪い意味のおしゃべり） | 「へらからっていうなよ」 | ”おしゃべりすぎるなよ” |
| へらへら | （おしゃべり） | 「おらいのんぼごへらへらっていうぜわ」 | ”うちの赤ちゃん喋れるようになったよ” |
| べろり | （全部） | 「べろりおらいんならー」 | ”全部うちの物だよ” |
| ほいず | （それ、it） | 「ほいずどっからかったん」 | ”それってどこでかったの” |
| ほしたらよぉ | そうしたら・・・ | ||
| ほっちゃこっちゃ | （四方八方） | 「ほっちゃこっちゃばらまぐ」 | ”四方八方にばらまく” |
| ほでない | （記憶がな） | 「きんな飲み過ぎでほでないんだや」 | ”昨日飲み過ぎて記憶がないんだよね” |
| ほろぐ | （はらう） | 「雪ほろってけろ」 | ”雪をはらいおとして下さい” |
| ほろぐ | （散財する） | 「財布ほろぐ」 | ”金を浪費する” |
| ほんつきたもの | （そんなもの、特に貶して） | 「まだほんつきたもの買ってきたなが」 | ”またそんなもの買ってきたのか” |
| ほんて | （本当） | 「ほんてがー」「ほんてよー」 | ”ほんと？””本当だよ”? |
| まま | （ごはん） | 「ままつぶついった」 | ”ご飯粒がついてるよ” |
| まつぽい | （眩しい） | 「いやーまっぽいごだ」 | ”いやーまぶしい” |
| むんつこさい（むずさい） | かわいそう | なんだてむんつこさいごど | なんて可哀想なんだ |
| むんつん | （いじけ） | 「むんつんこぐ」 | ”いじける” |
| むんつん | （強情） | 「むんつんやろ」 | ”強情っぱり” |
| めやまる | （目が回る） | 「めやまるっくらい、いそがすい」 | ”目が回るほど忙しい”? |
| やろっこ | （男の子） | 「おらいのやろっこ」 | ”うちの子供（男の子）” |
| らいさま | （雷様） | 「らいさまならしゃる」 | ”雷がなっている” |
| わにる | （人見知り） | 「おらいのんぼごわにでよー」 | ”うちの子供人見知りしてさー” |
| わらわら | （早く） | 「わらわらままけ」 | ”早くご飯をたべなさい” |
| われ | （おまえ） | 「われしたんべ」 | ”おまえがやったんだろ” |
| んだ | （そうです） | 「んだんだ」 | ”そうだそうだ” |
| んね | （ちがう） | 「んねんだせなー」 | ”違うだろー” |
| んぼご | （赤ちゃん） | 「あららら、めんごいんぼごらごどー」 | ”あらー、かわいい赤ちゃんだことー” |
| ＊＊＊＊ 体の名称 ＊＊＊＊ | |||
| 語彙 | 訳 | 使用例 | 使用例の解説 |
| まぎび | （つむじ） | ||
| でんび | （額） | ||
| このげ | （眉毛） | ||
| まなぐ | （目） | ||
| ほったぶ | （頬） | ||
| おどがい | （あご） | ||
| くびと | （首） | ||
| づづこ | （おっぱい） | ||
| へなが | （背中） | ||
| ちょんちょこ | （ちんちん） | ||
| けっつ | （尻） | ||
| ひじゃかぶ | （ひざ） | ||
| あぐど | （かかと） | ||
| おっぺ | （尻尾） | ||
| ＊＊＊＊ その他の名称 ＊＊＊＊ | |||
| 語彙 | 訳 | 使用例 | 使用例の解説 |
| おづげ | （味噌汁） | ||
| きびちょ | （急須） | ||
| しゃず | （スプーン） | ||
| しょんべすま | （小便所） | ||
| でんど | （土間） | ||
| はっしゃ | （柱） | ||
| へげ | （水路） | ||
| へんつん | （便所） | ||
| ほいじょ | （包丁） | ||
| まへぼ | （馬詮棒） | ||
| みんじゃ | （水屋、台所） | ||
| もっこ | （スキー板の底に付いた雪の塊） | ||
| スペシャルサンクス | M太田・Ｔ伊藤 and 最上町アマチュア無線クラブ Tsuyoshi Ohba、 みき（広島）、y伊東 |
更新日 00/12/28
伊豆倉勝行 ( K-IzuK )
E-Mail ID :